Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы - Страница 85

К оглавлению

85


Если б в слезы кровавые вновь
Мог я все свое горе излить,
Я бы выплакал всю свою кровь,
Чтоб с людьми ничего не делить.

Иван Франко
«Не разлучай меня с горючей болью…»


Не разлучай меня с горючей болью,
Не покидай меня, о дума-мука
Над братским горем, над людским бездольем!


Рви сердце мне, о призрак бледнорукий!
Не дай заснуть в убийственном бесстрастьи —
Не отпускай меня, змея-гадюка!


Еще туман моих очей не застит —
Не дай забыться хоть на миг единый
Мечтой о собственном, презренном счастьи,


Пока вокруг рабы сгибают спины
И валятся, как стебли под косою,
И с колыбели вплоть до домовины


Живут с бедою, точно брат с сестрою.
Покамест жизнь победной колесницей
Проносится, смеясь над нищетою,


Покамест золотая небылица
Для миллионов — топленая хата,
Покамест слезы бороздят нам лица,


Покамест тружеников казематы
Глотают, и отчаявшимся стадом
Мрут с голоду бездомные ребята,


Покамест небо оскорбляет смрадом
Вместилища разврата и обмана,
Покамест идолы с бесстрастным взглядом


Тлетворным ядом отравляют раны
Народные, и на костях народных
Победу торжествуют Тамерланы, —


Не отпускай меня, о ртах голодных
Глухая дума! Лютыми клещами
Сжимай мне сердце, коли лечь на отдых


Задумаю! И днями и ночами
Тверди над ухом: «Ты им брат! Люби их!
Трудись для них словами и руками
Без сладких грез, без дум себялюбивых!»

notes

1

Ударяются и отрываются первый, четвертый и последний слоги: На — берегу — реки (прим. автора)

2

Ударяется и отрывается первый слог. Помечено не везде (прим. автора)

3

Стихотворение перенесено сюда из будущего, по внутренней принадлежности (прим. автора)

4

Два последних стихотворения перенесены сюда из будущего по внутренней принадлежности (прим. автора)

5

Сердечная волна не вздымалась бы столь высоко и не становилась бы Духом, когда бы на ее пути не вставала старая немая скала — Судьба (нем.)

6

Немножко, чуточку (нем.)

7

Дансёры в дансингах (прим. автора)

8

Черт (укр.)

9

Здесь — в поднебесье (фр.)

10

Нежная Франция (фр.)

11

Прощай, Франция! Мария Стюарт (фр.)

85